Przekład / tekst współczesny
Wielce kochany Bracie!
Chętnie pośpieszyłbym do Lublina, lecz moja sprawa zatrzymuje mnie do dnia [...] [nieodczytany ciąg]. Panu Włodce [...] [luka]. Jedzie z wielką ochotą; także pan [...] [luka]. Przez pana Włodkę przesyłam odpowiedź pana starosty [...] [brak dalszego odczytu]. Polecam się Twojej łasce [...].
Krasnystaw, 17 czerwca 1693.
PS. Pan starosta [...] chętnie jedzie [...] pod Kamieńcem [...]. [Dopisek marginalny nieodczytany.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie wielce z serca kochany Mci Panie Bracie.
Za zdrowie radbym pośpieszył do Lublina lecz sprawa moja musi mię dopiero do dnia [...] [kilka nieodczytanych wierszy]. Imci Panu Włodka [...] zastawszy w [...] stawie [...] z niemałą ochotą jedzie; także Imci Pan [...] [luka]. Respons od Imci Pana Starosty [...] przez Imci Pana Włodka posyłam [...]. Łasce oddaię [...] [podpis blady: Mikołaj Głogowski?].
Z Krasnegostawu d 17 Junij 1693.
[P.S.] Imci P. starosta [...] z ochotą jedzie [...] pod Kamiencem [...]. [Dopisek na lewym marginesie nieodczytany.]
[Adres s. 3:] [...] Bratu Imci Panu Franciszkowi Głogowskiemu [...] Dobrodzieiowi.
Uwagi do odczytu
Obejrzano s. 2–3. S. 2 list z datownikiem, podpisem i dopiskami; s. 3 adres. Pismo bardzo blade; przekład obejmuje tylko fragmenty odczytane i nie stanowi pełnego tekstu. Nazwisko Włodek odczyt roboczy. Nie określono tożsamości starosty ani treści nieczytelnej sprawy. Datownik odczytano jako 17 Junij 1693; miejsce Krasnystaw.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3; s. 1 wspólna okładka.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3; s. 1 wspólna okładka.