Przekład / tekst współczesny
Toruń, 15 stycznia 1703.
Jaśnie Wielmożny Dobrodzieju!
Nie opuściłem żadnej poczty, przesyłając Panu najpokorniejsze uszanowanie i prosząc o wskazanie, jak zechce Pan mną rozporządzić swoim poleceniem. Oddaję się Pańskiej łasce i życzliwości, pozostając na zawsze Pańskim najniższym sługą.
S. Gorzewski.
Adres do wojewody i generała ziem ruskich, we Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Z Torunia d. 15 Jan. 1703 an.
Jaśnie Wielmożny Mości Dobrodzieju.
Żadnej Poczty nie omieszkałem ściskając nisko nóżki WMM Pana Dobrodzieja, oraz upraszając jak mię WMM Pan Dobrodziej rozkazem swoim Pańskim ordynować zechcesz, którego się Pańskiej oddaję łasce y respektowi WMM Pana Dobrodzieja mego, jako znam się na zawsze
WMM Pana Dobrodzieja najniższym sługą
S. Gorzewski.
[Adres:] Jaśnie Wielmożnemu Jmci Panu Wojewodzie y Generałowi Ziem Ruskich, memu wielce Mci Panu y Dobrodziejowi. We Lwowie należy.
Uwagi do odczytu
Wszystkie 8 stron jednostki obejrzane. Trzy różne listy, brak powtórzonych odpisów. Nie znaleziono wcześniejszych przekładów poza rejestrami. Adresy podają urząd, bez imienia i nazwiska; identyfikacja za okładką. Krótki list odczytany w całości poza rozwinięciami formuł grzecznościowych. Nie zawiera rozliczenia pożyczki ani potwierdzenia wykonania wcześniejszych planów. Datownik 15 stycznia 1703 czytelny.
Lokalizacja w skanie: 132/1/439, PDF s. 7–8; ostatnia strona adres.
Lokalizacja w skanie: 132/1/439, PDF s. 7–8; ostatnia strona adres.