Żądanie aresztowania kupców i zatrzymania ich rzeczy

Panowie rajcy lwowscy. Z mojego poprzedniego pisma poznaliście urazę, którą żywię z powodu okazanej mi pogardy i Waszego niewłaściwego wystąpienia przeciw mojemu słudze, panu Łąckiemu, od dawna krzywdzonemu i poszkodowanemu przez tych „psów wołoskich” [obelga nadawcy]. Jego zasługi i krzywda są dobrze znane królowi oraz nam wszystkim. A jednak Wy, źli i nierozważni ludzie, tak lekkomyślnie i głupio wystąpiliście przeciw niemu przemocą i zajęciami majątku, zamiast oddać mu sprawiedliwość. Nie macie nad nim żadnej jurysdykcji. Jakiego piwa nawarzyliście, takie będziecie pili. Jak już pisałem: jeżeli pan Łącki odjedzie pokrzywdzony, konsekwencje poniesiecie osobiście, na własnej skórze. Owi Wołosi, których autor nazywa zdrajcami, znajdujący się u Was i dopuszczający się — za Waszym przyzwoleniem — wtargnięcia do gospody pana Łąckiego przez sforsowane wrota, w ziemi i mieście królewskim, mają być zatrzymani w areszcie wraz ze swoimi rzeczami, dopóki Łącki nie otrzyma wystarczającego zadośćuczynienia za szkody i zniewagę. Podhajce, 14 lutego 1610. [P.S.] Przez pisarza przekazaliście mi, że kupcy pochodzą z państw tureckich, z miasta [nazwa nieodczytana], choć nie są stamtąd. Sami osądźcie, czy postąpiliście wobec mnie zgodnie ze słusznością i prawdą [składnia częściowo niepewna]. Stanisław Golski. [Adres i dyspozycja:] Rajcom Lwowa. List należy odczytać w obecności kupców wołoskich.

PP. Rajce Lwowscy. Z pisania mego pierwszego zrozumieliście dobrze urazę moję, którą mam od was o contempt swój y takie wasze nieprzystojne porwanie na sługę mego Pana Łąckiego, tak dawn ie od tych psów Wołoskich ukrzywdzonego y poszkodzonego, którego zasługi y ta krzywda jego którą tam odniósł dobrze jest wiadoma JKM Panu naszemu Miłościwemu y nam wszystkim. A wżdyście się źli a niebaczni ludzie tak płocho y głupie z takim gwałtem y sequestracyami (miasto sprawiedliwości którąście mu byli powinni wyrządzić) nań targnęli, prawa do niego żadnego nie mając. Jakiegoście piwa nawarzyli, takie pić będziecie, a jakom wam pierwej pisał wiedzcie to pewnie, gdzie Pan Łącki stamtąd ukrzywdzony odjedzie, na was samych y skórach waszych to się oprze. Ci zdrajcy Wołosza którzy tam są, y którzy się jeszcze y teraz za conniventia waszą takiego excessu ważyli w ziemi y mieście JKM na gospodę Pana Łąckiego zdobytemi wrotami naść, aby byli in Aresto y rzeczy ich, aż się sufficienter Panu Łąckiemu y za szkody jego y za ten despect dosyć stanie. Dan na Podhajcach die 14 Februarij 1610. [P.S.] Przez pisarza swego daliście mi tę sprawę że ci kupcy są z Państw Tureckich miasta [nazwa nieodczytana], którzy nie są stamtąd y wy [w tych rzeczach?] wedle słuszności y prawdy przeciwko mnie postąpili, osądźcie się sami. Stanisław Golski. [Adres:] Panom Rajcom Lwowskim należy. Który list ma być przy bytności kupców Wołoskich czytany.