Żądanie rozsądnych warunków realizacji weksla

Pan Thomas Cumming. Warszawa, 28 maja 1687. Szanowny Panie i drogi Przyjacielu, pozdrawiam! Otrzymałem Pański list z Rzeszowa [odczyt miejsca niepewny] za pośrednictwem pani Gery. Przedstawiła mi ona Pański weksel na 2200 tymfów, który zgodziłem się zapłacić. Ponieważ jednak nie miałem tymfów, zaproponowałem jej równowartość w szelągach z uwzględnieniem 10 procent albo w talarach rzeszy, które są tu w obiegu po 6 florenów i 20 groszy, licząc jej po 33 grosze za tymfa. Prosiłem ją także o kilka dni cierpliwości, aż zdołam zdobyć tymfy albo [nieodczytany krótki zwrot; końcówka zdania niepewna]. Dlatego, drogi Przyjacielu, proszę mnie zrozumieć, jeżeli okaże się ona tak nierozsądna i odeśle Panu weksel. Mam nadzieję, że zanim minie kilka dni, złożę tę samą sumę w dobrych pieniądzach [„besyds hir”: przy niej/u niej — sens niepewny]. Następnym razem proszę posłać swój weksel rozsądnemu człowiekowi, a nie głupiej kobiecie. Napisałbym więcej, ale dotknął mnie ten [niepewny wyraz] brak rozsądku. Oczekuję zatem Pańskiej odpowiedzi i polecam Pana oraz Pańskich bliskich Bożej opiece. Pozostaję Pańskim życzliwym przyjacielem, gotowym do usług, Barclay [inicjał niepewny]. [Odwrocie: krótki zapis adresowy lub archiwalny, nieodczytany w całości.]

Mr Thomas Cumming. Warszaw 28 Maij 1687. Sr and worthie freind, Salut. I receaved yours from Re/shwa [Rzeszów?] from Mrs Gera, who presented me a wexell from you upon 2200 Tymffs, the which I accepted to pay, bott not having tymffs I proffered hir valew [skreślone: tymffs] shillings wt 10 pro Cento or Rix dollers as they pass heire 6 fl 20 g, and to give hir 33 g for a tymff. Also I desyred hir for dyvers dayes patience untill I should possible gett tymffs or [nieodczytane 2–3 słowa] the which shee wold [dalszy sens niepewny]. Therefore deire freinde conceave me if shee be so indiscreet and send that wexell backe to you. I hope before dyvers dayes goe about to lay in the same soume in good Monny besyds hir and then another tym send your wexell to a reasonable Man and not to a fool wyffe. I wold wreat more bott I ame grived at the [niepewny wyraz] unreasonableness. Heire wt I expect your answr and recommends you and yours to devyne protection. Sr I ame your weell freind at command, Barclay [monogram/inicjał]. [Na odwrociu krótki zapis adresowy/archiwalny: nieodczytany w całości; widoczny wyraz wexell.]