Zadowolenie z listu adresata i niepokój przed elekcją

Warszawa, 1 kwietnia 1697 roku [? dzień niepewny]. Wasza Ekscelencjo! List, którym mnie Pan zaszczycił, tym łatwiej mnie przekonuje, że jest napisany w słowach pełnych życzliwości dla mnie. Chętnie przyjmuję je jako rzecz, którą nieskończenie cenię. Doręczyłem pod wskazany adres krótki list, który Pan mi przesłał. Trudno opisać moją radość na wiadomość, że pan wielki hetman i cały jego znakomity dom mają się dobrze. Chciałbym móc przesłać Waszej Ekscelencji wiadomość równie miłą, ale nie mamy żadnych nowin. Pełnomocnicy nie przybyli jeszcze do Delft, a przynajmniej nie dotarły stamtąd takie wiadomości. Cieszę się, że Pańscy nieprzyjaźni sąsiedzi szukają z Panem pokoju, a raczej z Rzecząpospolitą. Będzie ona wkrótce mogła rozstrzygnąć o tym, czego zapragnie. Oby Bóg dał jej władcę odpowiedniego do obecnego stanu spraw i sprawił, by elekcja przebiegła spokojnie. Proszę być przekonanym, że nie tylko ja jestem przywiązany do Pańskiej osoby i domu. Z szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji, de Baluze.

À Varsovie le 1er avril 1697 [?]. Monseigneur, La lettre dont V.E. m’a honoré me persuade d’autant plus facilement qu’elle est conçue en des termes pleins de bonté pour moy, et que je suis très disposé à me flatter là dessus comme sur une chose que j’estime et que je cheris infiniment. J’ay rendu à son adresse la petite que V.E. m’a adressée, et je ne me sens pas de joye d’apprendre que Mr le Grand Général et toute son illustre maison se porte bien. Je voudrois pouvoir mander à V.E. une nouvelle qui luy pût faire autant de plaisir que celle là m’en fait, mais nous n’en avons point du tout. Mrs les Plénipotentiaires n’estoient pas encore arrivez à Delft, ou du moins n’en avoit on pas eu de nouvelle de cet endroit là. Je me réjouis de ce que vos meschans voisins vous recherchent de paix, ou pour mieux dire la République, elle sera en estat de décider bientost sur tout ce qu’elle voudra. Dieu veuille qu’elle se donne un maistre tel que l’estat présent de ses affaires le demande, et que l’Élection se passe tranquillement. Soyez persuadé s’il vous plaist que je ne suis pas le seul qui aye de l’attachement pour vostre personne et pour vostre maison, et que je suis avec respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.