Zamówienie skór na zimowe okrycie

Drogi Przyjacielu, Arturze Forbesie! Życzę zdrowia, pomyślności i udanego targu. Proszę sprawić mi uprzejmość i kupić błam [zestaw skór] […] dzikich kotów [poprzedzający termin nieodczytany], w ilości wystarczającej na okrycie. Jeśli takich nie można dostać, proszę o błam czarnych „baraników”, to znaczy skór owczych. Niech nie będą bardzo ciężkie; mają posłużyć na zimowe okrycie [część składni niepewna]. Mój stary Przyjacielu, jeśli wyświadczy mi Pan tę przysługę, pozostanę wdzięczny. […] Z podziękowaniem pozostaję życzliwym przyjacielem, gotowym do usług, Richard Gordon. Olkusz, 16 sierpnia 1687. Adres: do Artura Forbesa, mojego drogiego przyjaciela, kupca, w Jarosławiu.

Loving freind Arthor Forbes I wish you health and happines and a good Marcatt. My Reqwist is to you: that ye wyll doe Me the pleasoure and buy Me a blam of […] Hinder colyes [?] wyld Catts, as Much of them as can be wor[e] a Coatt, and If ye cannot gett sich, I pray you for a blam of black baranikes, al[i]as sheeps skynnes, that be not verie heavie, […] be wor[e] a wynter Cott. I pray you My old freind, If ye wyll pleasure Me with this I sall Remain thankfull. […] your […] with thankes, so Remaines your weellwishing freind att […] and Comand, Richard Gordon. Wolkisz 16 of agust 1687. [Adres:] To Mr Arthor Forbes, My Loving freind, Marchand, a Jaroslaw.