Zapewnienie o przyjaźni i wdzięczności kardynała

Żółkiew, 28 lipca 1696. Nikt nie może być bardziej niż ja pewny, Panie, Pańskich przychylnych uczuć wobec mnie i przyjaźni, którą żywi Pan w sercu. Wasza Ekscelencja oddaje tym sprawiedliwość sobie i mnie, który cenię i kocham — jak zawsze czyniłem — Pańską osobę; przyjaźń ta wzrosła dzięki naszej bliskości. Dziękuję za oznaki, które mi Pan daje przez zainteresowanie moimi sprawami. Mogę powiedzieć Waszej Ekscelencji, że od dawna [...] [składnia zdania o doznawanej przyjemności i zachowywanej wdzięczności nie została w pełni rozstrzygnięta]. Zachowuję uczucia wdzięczności; gdyby nadarzyła się sposobność przekonania Pana o tej prawdzie, jeśli znajdzie się taka w moim obecnym położeniu, pozna Pan, że nie ma bardziej szczerego przyjaciela [?] ani sługi niż kardynał d’Arquian. [Dopisek na marginesie:] Proszę zapewnić Jego Ekscelencję pana wielkiego hetmana o mojej gotowości do służby. Z pewnością będzie o niej przekonany, kiedy zobaczy, że to jego syn przekazuje mu to zapewnienie [...] [końcowa konstrukcja niepewna]. Proszę uściskać ode mnie moją córkę. [Adres:] Do Jego Ekscelencji pana wojewody wołyńskiego, w Warszawie.

A Joulkef ce 28 juillet 1696. L’on ne peut estre plus assuré que je le suis, Monsieur, des sentimens avantageux que vous avés pour moy, et de l’amitié que vous y avés dans le cœur. C’est une justice que vostre excellence se rend et à moy vous estimant et aymant (comme j’ay toujours faict) vostre personne, dont l’amitié s’est augmentée par nostre proximité. Je vous rends graces des marques que vous m’en donnés assez, par l’interest qu’elle prend à ce qui me regarde. Tout ce que je puis luy dire à vostre excellence est que je suis en possession il y a longte[mps] du plaisir que l’on doit avoir de m’en faire par les sentimens de recognoissance que j’en conserve, et s’il se presentoit occasion de vous persuader de cette verité, si dans mon estat present il s’en rencontre, elle cognoistra n’avoir point d’amis [?] ni de serviteur plus sincere que l’est Le cardinal D’Arquian. [Margines:] Assurés bien Son excellence Monsieur le grand general de mes services, il le sera assurément lors qu’il verra que c’est son fils qui luy donne cette mesme [odczyt niepewny] qui luy confirme; embrassés ma fille pour moy. [Adres s. 3:] A son excellence Monsieur le Palatin de Volinie. A Varsavie.