Życzenia na Boże Narodzenie i nowy rok

Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Wołyński, mój wielce miłościwy Panie i Bracie! Ponieważ nadarza mi się okazja, korzystam z niej, aby odezwać się do Waszmości Pana i przesłać życzenia na uroczystość Narodzenia Pańskiego oraz [niepewna formuła o nadchodzącym roku]. Przedkładam Waszmości również moje należne [wyraz niepewny] i powierzam je jego łasce. Życzę Waszmości Panu, aby przez dziecięctwo tego nowo narodzonego Pana doczekał wszystkich następnych takich świąt w słodyczy Jego błogosławieństwa, w dobrym zdrowiu i pomyślności, wraz z [pomnożeniem?] godności i zaszczytów zdobytych w Rzeczypospolitej. [Nie w pełni odczytana rozbudowana formuła o opiece, imieniu i całym domu adresata oraz zachowaniu jego pomyślnego stanu.] Uniżenie proszę, aby Waszmość przyjął to świadectwo czci od swego życzliwego sługi i zachował mnie w dotychczasowej łasce [składnia oryginału częściowo niepewna]. Zawsze będę starał się odpowiadać na nią gotowością moich usług. Aby rzetelniej poświadczyć, kim jestem, podpisuję się: Z zamku pilickiego, 23 grudnia 1698. Waszmości Pana życzliwy brat i uniżony sługa, Michał Warszycki, wojewoda sandomierski [rozwinięcie według okładki]. Adres: Jaśnie Wielmożnemu Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, mojemu wielce miłemu Panu i Bratu.

Jasnie Wielmozny Mci Panie Woiewodo Wołynski, Moy Wielce Mci Panie y Bracie. Gdy mi ocurrit Okazya, odzywam się nią Wm[m] Panu y przesłania Votorum, ad Solemnia Natalis Dni Pańskiego, tum iako się Ziera [zbiera?] do przeszłego anni Venientis [odczyt formuły niepewny], prezentuiąc Wm[m] Panu moie także powinne Zvonia [?] et in sinum Łaski dispono Jego. Życzę Wm[m] Panu, abyś per Infantiam tego Nowonarodzonego Pana Doczył takowych Świąt następuiących Wszy[s]tkich, cum dulcedine benedictionis Eius, w dobrym Zdrowiu y pomyslnych Szczęsciach, cum Aucti[one?] nabytych in Republica Honorow y godnosci, ktore sub subsidio et praesidio [niepewne słowo] Imienia Montiano, Domu całego Wm[m] Pana, Zacnego y dobra [Vita?] conservationis swej Żył, in praesenti zostaiąc statu suo. Więc abyś to Venerationis miał przyiąć od życzliwego Wm[m] Pana Sługi, uniżenie proszę, Abym Łaską y łaskawey u Wm[m] Pana, iakową dotychczas, obserwat łasce [składnia niepewna], ktorey Zawsze Ochotą Usług moich accomodować się conabor. Ut constet rzetelniey żem iest, piszę się Z Zamku Pilickiego, d. 23 Xbris 1698. Wm. mego Wielce Mci Pana uprzeymy Brat y Sługa niski, Michał Warszycki, W S [skrót urzędu]. [Adres s. 5:] Jasnie Wielmoznemu Jmci Panu Woiewodzie Wołynskiemu, memu Wielce miłemu Panu y Bratu.