Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/296 · 296-002

Życzenia noworoczne i zalecenie wykonania dekretu oraz uniwersałów

Błazowski dziękuje prezydentowi Lwowa za życzenia. Zaleca wykonanie dekretu i uniwersałów, dopuszcza zwrócenie się do podskarbiego, a w razie oporu wspomina o przymusie wobec właścicieli. Zapowiada przyjazd do Lwowa.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyt ponownie skontrolowany ze skanem 14 X 2026; zasadniczy wywód uzupełniony, szczegóły załączników i dopisku częściowo niepewne. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Szanowny Panie. Dziękuję za życzenia noworoczne. Szczerze zapewniam o swojej przychylności i gotowości służenia całemu szanownemu magistratowi przy nadarzających się sposobnościach. Odsyłam dekret i list [określenie listu niepewne]. Również ja otrzymałem podobną odpowiedź od podskarbiego wielkiego koronnego, a także taki dekret. Trzeba zatem postąpić zgodnie z uniwersałami i dekretem. Nie zaszkodzi, jeśli Panowie zwrócą się do podskarbiego koronnego [fragment zdania przy zagięciu nieodczytany]. Skoro jednak dekret zobowiązuje, a uniwersały koronne i litewskie tego wymagają, należy je ogłosić. Mogę zastosować przymus [wobec właścicieli; końcówka warunku niepewna]. Postąpcie więc tak, jak uznacie za właściwe. Ja także przyjadę do Lwowa na pocztę. Tymczasem pozostaję z poważaniem Waszym życzliwym i gotowym do służby. Dominik Błazowski. [Dopisek:] Najpóźniej w poniedziałek przypada termin dla wszystkich [czego dokładnie dotyczy rozliczenie — niepewne]. Trzeba było to zrobić dawno. Mam odpowiedzi także od innych panów, którzy odsyłają mnie do dekretu piotrkowskiego. Ostrów, 8 stycznia 1762 r. [Adres:] Do pana Wotha [?], prezydenta miasta Lwowa, mojego pana i przyjaciela.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[PDF s. 2] Monsieur. Dziękuię za powinszowanie nowego roku. Oświadczam szczerze Serca mego przychylność do przysłużenia się w okazyach zdarzaiących się dla Całego Szlachetnego Magistratu. Dekret y List [Kongratulatorny?] Odsyłam. Miałem też y Ja podobny respons Od JW. Jm. Podskarbiego W.K. Tudzież y Dekret Taki. A Zatym Według uniwersałów Według Dekretu Trzeba się sprawić. Nie zawadzi się referować do JW. Jm Pana Podskarbiego Koron. WacPanom, zawszem za[...; zagięcie]. Ale Jak Dekret Obligui[e], ponieważ Uniwersały Koronne y Litewskie to należy obwołać, Dystrykcyą mogę uczynić y to gdyby Właściciele [...] [niepewne ostatnie słowo]. A Zatym Jak się WacPanom Zda Tak Czyńcie. Ja też na pocztę Ziadę do Lwowa. Interea Jestem z Estymacyą WMPana Życzliwy y służyć gotowy Dom[inik] Błazowski [skrót urzędu]. [Dopisek:] W poniedziałek naywięcey Termin dla wszystkich Liczenia Collect[...; odczyt niepewny]. Trzeba było dawno zrobić. Mam responsa y od Innych Panow, którzy mię odsyłaią do Dekretu Piotrkowskiego. D. 8 Januar. 1762 Ao. z Ostrowa. [PDF s. 3, adres:] Mościemu Wielmożnemu Panu Jm Panu Woth[owi?] Prezydentowi Miasta Lwowa, MM Panu y Przyiacielowi.

Uwagi do odczytu

Poprawiono miejsce napisania: z Ostrowa, nie ze Lwowa. Adres na s. 3 wskazuje konkretnego prezydenta miasta; nazwisko roboczo Woth. Usunięto wcześniejszą parafrazę «radzę postępować ostrożnie»: tekst nakazuje postąpić według dekretu i uniwersałów oraz wspomina o dystrykcji, czyli przymusie/egzekucji. Nie ustalono konkretnej sprawy ani podstawy obciążenia; słowo taksa nie jest pewnym odczytem tego listu. Nazwa dekretu piotrkowskiego jest czytelna, ale jego daty i tożsamości nie ustalono. Dopisek ma częściowo nieodczytane określenie czynności rozliczeniowej. S. 1: okładka, s. 2: list, s. 3: adres i ślady pieczęci; jeden list.

Lokalizacja w skanie: 132/1/296, PDF s. 2: tekst i datownik; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: okładka archiwalna.

Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/296 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.