Życzenia zdrowia i przekazywanie listów

Szanowny Panie Forbes, kochany Przyjacielu, Zamość,20lipca[rok utracony]. Otrzymałem Pański list pocztą. Serdecznie współczujemy [powód i część zdania nieczytelne]. Daj Boże [nieczytelne]. Mam jednak nadzieję [nieczytelne]. Następnym [nieczytelne] wyślemy [nieczytelne]. Przesyłam Panu listy [fragment nieczytelny]; o tym [nieczytelne] więcej nie wiem. Daj Boże, żebyśmy usłyszeli coś dobrego. Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko robocze]. Adres: Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie. Krótka adnotacja przy adresie nieczytelna.

Mości Panie Forbis i Przyjacielu kochany. W Zamościu20Julij[rok utracony]. Pisanie W[aszmości] przez pocztę otrzymałem. Serdecznie żałujemy [nieczytelne], [nieczytelne] Panu W[aszmości], [nieczytelne] Pan Bóg [nieczytelne] [nieczytelne] będziemy [nieczytelne]. Ale moją mam nadzieję [nieczytelne], że przyszłym [nieczytelne] wyślemy [nieczytelne]. [nieczytelne] W[aszmości] oddaj, Panie Boże, listy [nieczytelne] W[aszmości] posyłam, co za [nieczytelne] tym [nieczytelne] więcej nie wiem. Daj Panie Boże co dobrego usłyszeć, zostając W[aszmości] M[ojego] M[ości] Panu przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [?]. [Adres s.40:] M[onsieu]r Arthur Forbes, marchand, à Lwów. [Krótka adnotacja przy adresie:] [nieczytelna].