Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/493 · 493-001

Jan Drohojowski to Hieronim Hermanowski regarding parliamentary news and a merchant's case

Jan Drohojowski Hieronim Hermanowski, Deputy Starosta of Przemyśl
22 Februarii Anno Domini 1597 · Drohojów

Jan Drohojowski writes to the Deputy Starosta of Przemyśl, Hieronim Hermanowski, inquiring about reports from the Warsaw Sejm from the Crown Referendary. At the same time, he requests legal assistance for the Kraków merchant Piotr Schraiber in his dispute with the Jews of Przemyśl.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[P. 2] Having commended my friendly services to the grace of Your Grace, my most gracious lord, I wish Your Grace good health and all happy success from the Lord God for long times, etc. Furthermore, I ask that Your Grace deign to inform me whether [...] from Warsaw Your Grace deigns to have news from His Grace the Crown Referendary regarding parliamentary matters, for next Monday it will be two weeks since the Sejm began, etc., etc. At the same time, the Kraków merchant Piotr Schraiber asked me for intercession with Your Grace, so that Your Grace would not deign to refuse him your assistance in seeking justice, which he cannot obtain for longer from certain Jews in the absence of Your Grace; for these Jews, avoiding their usual court, have been citing Your Grace. I will repay this favor of Your Grace when I see that this foreigner, through my intercession, experiences something of the grace of Your Grace. With this, I commend myself again to the grace of Your Grace. From Drohojów, February 22, in the Year of Our Lord 1597. Your Grace's well-wishing friend, ready to serve, Jan Drohojowski K. S. P. 21 bundle 527. D. 14. [P. 3] [Address:] To His Grace Hieronim Hermanowski, Deputy Starosta of Przemyśl, my most gracious lord and friend.

Original wording — transcription

[S. 2] Zaleciwszy służby swe przyjacielskie do łaski w[aszej] m[ości] mego wielce łaskawego pana: Zdrowia dobrego y wszelakiego szczęśliwego powodze- nia od pana Boga w[aszej] m[ości] na długie czasy życzę etc. Przytym proszę racz mi w[asza] m[ość] oznajmić iesli-le [przepisano sie? / pospisano sie?] z Warszawy raczysz w[asza] m[ość] mieć czo od J[eg]o M[oś]ci pana Refferenda- rza Koronnego ktory spraw seymowych, gdyż to iusz w ponie- działek przyszli będą dwoie niedzieli iako sie seym zaczął etc. etc. Przytym kupiec krakowski Piotr Schraiber prosił mię o przyczynę do w[aszej] m[ości] żeby w[asza] m[ość] nieraczył onemu pomocy swoiey odmawiać do otrzÿmania sprawiedliwośći ktorey on dużej niemoże z niektorych Żydow w niebytnośći w[aszej] m[ości] ktorzÿ Żydowie znikaiąc sądu swego zwykłego na w[aszą] m[ość] sie odwoływali: Tą łaskę w[aszej] m[ości] odsługować będę gdy obaczę że ten cudzoziemiec za przyczyną moią czo z łaski w[aszej] m[ości] odniesie: Zatym powtorne zalecam się do łaski w[aszej] m[ości]. Z Drohoiowa .22. Februarii A[nn]o D[omi]ni 1597. W[aszej] m[ości] wszego dobrego życzliwy przyjaciel gotow służ[yć] Jan Drohoiowskÿ K. S. P. [m.p.] [Dopiski obcą ręką na dole:] 21 fasc. 527. D. 14. [S. 3, adres:] J[eg]o M[oś]ci panu Jeronimowi Herma- nowskiemu podstaroście[mu] przemyskiemu memu wielce łaskawemu pann y przyiacielowi należy [poniżej ślad pieczęci lakowej]

Scope of the edition: Automatic transcription (15.10.2026), unverified against the original by a human; illegible fragments marked [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/493 · preview starts at PDF page 2

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.