Przekład / tekst współczesny
Autor życzy adresatowi zdrowia i pomyślności, a następnie porusza kilka spraw, w których oczekuje jego uwagi lub pomocy. Można rozpoznać pojedyncze odniesienia do Krakowa, sprawy i działań podejmowanych dla adresata, ale uszkodzenia i niepewna czytelność nie pozwalają odtworzyć pełnego sensu. Adres wskazuje prawdopodobnie Hieronima, pisarza koronnego, w Warszawie. List datowano 22 lutego 1597 r.; miejsca jego sporządzenia nie ustalono.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, początek karty jest uszkodzony:] [—] służby swe [—] do łaski WMM mego wielce łaskawego Pana. Zdrowia dobrego i wszelakiego szczęśliwego powodzenia, od Pana Boga WMM na długie lata życzę.
[Środkowa część listu:] [Dalszy tekst o sprawach i osobach; dają się rozpoznać m.in. wzmianki o Krakowie/Krakowskiej, sprawie oraz działaniach podejmowanych dla WMM Pana. Składnia i liczne wyrazy niepewne; brak podstaw do pełnej transkrypcji.]
[Końcowa formuła:] [—] WMM wielce dobrego życzliwy [—] sługa.
[Data:] XXII Februarii ad 1597.
[Podpis:] Jan Droz[—] K.S. [odczyt nazwiska i skrótu niepewny].
[PDF s. 3, zapis adresowy na złożonej karcie:] Jmci Panu Hieronimowi [—], pisarzowi koronnemu, [—] łaskawemu Panu i Dobrodziejowi, [w] Warszawie. [Nazwisko/pozostałe słowa niepewne; widoczny ślad pieczęci].
Uwagi do odczytu
W PDF są trzy strony: s. 1 to ukraińska karta archiwalna; jej zapis „Почато: 22 января 1597 р.” oznacza początek jednostki 22 lutego 1597 r. i nie jest datą listu. Właściwy list znajduje się na s. 2, gdzie przy końcu odczytuję „XXII Februarii ad 1597” (22 lutego 1597 r.). S. 3 jest złożeniem listu z adresem i śladem pieczęci. Adresat jest prawdopodobnie Hieronimem, pisarzem koronnym, w Warszawie; autor, nazwisko adresata i podpis wymagają dalszej weryfikacji. Nie rozpoznaję osobnej kopii ani drugiego listu. Korekta po powiększeniu oryginału: datownik ma rzymskie „XXII”, niżej widnieje późniejsza ołówkowa liczba 21; datę listu ustalono z atramentu, zgodnie z kartą archiwalną.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu, data i podpis; s. 3: złożona karta z adresem i śladem pieczęci, nie dalszy tekst ani kopia. PDF s. 1: osobna ukraińska karta archiwalna.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu, data i podpis; s. 3: złożona karta z adresem i śladem pieczęci, nie dalszy tekst ani kopia. PDF s. 1: osobna ukraińska karta archiwalna.
Rodzaj zapisu: list