Translation / modern text
The sender wishes the recipient health and prosperity, then raises several matters for which he seeks the recipient’s attention or help. Isolated references to Kraków, a case, and actions taken for the recipient can be recognized, but damage and uncertain legibility prevent a full account of the meaning. The address probably identifies Hieronim, a Crown scribe, in Warsaw. The letter is dated 22 February 1597; its place of composition is unknown.
Original wording — transcription
[PDF s. 2, początek karty jest uszkodzony:] [—] służby swe [—] do łaski WMM mego wielce łaskawego Pana. Zdrowia dobrego i wszelakiego szczęśliwego powodzenia, od Pana Boga WMM na długie lata życzę.
[Środkowa część listu:] [Dalszy tekst o sprawach i osobach; dają się rozpoznać m.in. wzmianki o Krakowie/Krakowskiej, sprawie oraz działaniach podejmowanych dla WMM Pana. Składnia i liczne wyrazy niepewne; brak podstaw do pełnej transkrypcji.]
[Końcowa formuła:] [—] WMM wielce dobrego życzliwy [—] sługa.
[Data:] XXII Februarii ad 1597.
[Podpis:] Jan Droz[—] K.S. [odczyt nazwiska i skrótu niepewny].
[PDF s. 3, zapis adresowy na złożonej karcie:] Jmci Panu Hieronimowi [—], pisarzowi koronnemu, [—] łaskawemu Panu i Dobrodziejowi, [w] Warszawie. [Nazwisko/pozostałe słowa niepewne; widoczny ślad pieczęci].
Reading notes
The PDF has three pages: p. 1 is a Ukrainian archival cover; its entry “Почато: 22 января 1597 р.” records the beginning of the unit on 22 January 1597 and is not the letter date. The letter itself is on p. 2, where the closing date reads “XXII Februarii ad 1597” (22 February 1597). Page 3 is the folded letter sheet with address and trace of a seal. The recipient is probably Hieronim, a Crown scribe, in Warsaw; the author, recipient’s surname, and signature need further verification. No separate copy or second letter is identified.