Translation / modern text
A single letter on p. 2. The salutation “Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie, Panie i Dobrodzieju” is legible, as are the fragments “przy liście swoim przysłanym […]”, “[…] do Kłodzienice […]”, and “[…] do Lublina […]”. Pages 3–4 show the reverse and exterior address of the same document. No date was established from the letter text.
Original wording — transcription
[Zwrot adresatywny, s. 2:] „Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie, Panie i Dobrodzieju”.
[Fragmenty listu, s. 2:] „przy liście swoim przysłanym […]”; „[…] do Kłodzienice […]”; „[…] do Lublina […]”. [Luki; pozostała treść jest częściowo nieczytelna.]
[Adres zewnętrzny, s. 4:] „Jaśnie Wielmożnemu Panu […] Wojewodzie […]”.
Reading notes
Page 1 is an inventory card. Page 2 contains the letter itself; pp. 3–4 show the reverse/folded address, not separate writings. The date appearing in the inventory description was not entered as the letter’s date because it was not read from the letter text. The sender and recipient could not be securely identified.