Translation / modern text
A single letter on p. 2. The salutation “Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie, Panie i Dobrodzieju” is legible, as are the fragments “przy liście swoim przysłanym […]”, “[…] do Kłodzienice […]”, and “[…] do Lublina […]”. Pages 3–4 show the reverse and exterior address of the same document. No date was established from the letter text.
Original wording — transcription
[S. 2]
+
Jasnie Wielmozny Miłosciwy Panie
Panie y Dobrodzieiu
Jm[pan] Pan Zawadzki przy liscie swoim przystał mi y Asygnacią
od Jm[pan]a Xdza Suffragana Przemyskiego do Kamienice
Krolowey Jey M[oś]ci, ktorey copią daię. Z Mościsk przy-
wieziono mąki żytney putmiarek kor[cy] 15, gęsi 5. Z
Podkamienia co będzie y iesli będzie, zgadnąć trudno, a
w Spizarniey cale nie masz nic, oprocz tego, co z
Mościsk przywieziono. Tych sta złotych com ongdey
od P. Rosnowskiego odebrał, iusz na schyłku. Pisałem
do P. Borca żeby na te Swieta pamietał tu o Jm[pan]u Panu
Staroscie y co sam rozumie iako doswiadczony Gospodarz
żeby przysyłał. wszak y po Swiętach trzeba każdemu
iesć, a kiedy w Spizarniey niemasz, to pod Ratusz
z koszykiem y z groszykiem, gdzie parvum addendo
parvo magnus cumulatur acervus. Z tą Asygnacią
[S. 3]
dziś poydę do P. Gospodarza, a WM[pan] Dobrodziey, tak
concluduię, dostateczną raczysz przysłać informacią
kiedy Dom przeprowadzić, tak iednak rozumiem, że
zaraz po Swiętach. Nayniższe zatem posługi mo-
ie w miłosciwą Łaskę WM[pana] Dobrodzieia mego za-
lecam iako
Onegoż
d[ia] 23 Xbris [16]96
Ze Lwowa
nayniższy sługa
Kosowicz
[S. 4, adres:]
+
Jasnie Wielmoznemu Panu Jm[pan]u Panu
Wojewodzie Wołynskiemu, Panu y Do-
brodziejowi memu Miłosciwemu.
w Busku
Reading notes
Page 1 is an inventory card. Page 2 contains the letter itself; pp. 3–4 show the reverse/folded address, not separate writings. The date appearing in the inventory description was not entered as the letter’s date because it was not read from the letter text. The sender and recipient could not be securely identified.