Przekład / tekst współczesny
Jeden list na s. 2. Czytelny jest zwrot „Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie, Panie i Dobrodzieju” oraz fragmenty „przy liście swoim przysłanym […]”, „[…] do Kłodzienice […]” i „[…] do Lublina […]”. S. 3–4 zawierają odwrotną stronę i adres zewnętrzny tego samego dokumentu. Daty w tekście listu nie ustalono.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny, s. 2:] „Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie, Panie i Dobrodzieju”.
[Fragmenty listu, s. 2:] „przy liście swoim przysłanym […]”; „[…] do Kłodzienice […]”; „[…] do Lublina […]”. [Luki; pozostała treść jest częściowo nieczytelna.]
[Adres zewnętrzny, s. 4:] „Jaśnie Wielmożnemu Panu […] Wojewodzie […]”.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa. S. 2 zawiera właściwy list; s. 3–4 to odwrotna strona/złożony adres, a nie osobne pisma. Data widoczna w opisie inwentarzowym nie została przeniesiona do pola daty, ponieważ nie odczytano jej z tekstu listu. Adresata i nadawcy nie ustalono pewnie.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; s. 3–4: odwrotna strona i adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; s. 3–4: odwrotna strona i adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list