Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/559 · 559-001

Partial letter to the “Illustrious Sir and beloved Brother”

The letter opens with an address to the “Most Illustrious Sir and beloved Brother.” The remaining text is too difficult to read to identify its subject reliably. The date 12 July 1761 appears at the bottom of the letter itself; the author is unidentified.

AI-assisted edition. Working partial reading and translation; salutation and date legible, subject and author unresolved. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

This is a one-page, partly legible letter addressed as “Most Illustrious Sir and beloved Brother.” Its subject and signature could not be read reliably. The date at the bottom of the letter is 12 July 1761.

Original wording — transcription

[PDF s. 2, początek:] „Mnie Wielce Mci Panie y kochany Bracie” [odczyt prawdopodobny; rozwinięcia skrótów nie podano]. [Dalszy tekst:] rękopis zawiera rozległy wywód, którego nie udało się wiarygodnie odczytać; nie rekonstruowano meritum ani brakujących zdań. [Data na dole PDF s. 2:] „12 July 1761” [odczyt]. [Podpis:] obecny, lecz nieczytelny.

Reading notes

PDF p. 1 is an archival cover/description and was not used as the source for the document date. The date 12 July 1761 was read at the bottom of the actual letter on PDF p. 2.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/559 · preview starts at PDF page 2

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.