Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/573 · 573-003

Partial commercial letter from Lublin, 21 April (year unknown)

Unidentified; correspondence in English Unidentified (address on the address sheet partly illegible)
Lublin

The third English-language letter continues a discussion of accounts and payments. The sender refers to a settlement and amounts around £200–£300, considers repayment, and asks for a further response. Some amounts and relationships between the people remain uncertain. Page 7 contains a brief closing and address sheet.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

This is a partly legible English-language commercial letter from Lublin, dated 21 April; the year is unknown. The sender returns to accounts and payments, mentions amounts of 200 and 300, considers repayment, and awaits a response. Illegible passages prevent a reliable identification of all sums or parties.

Original wording — transcription

[PDF s. 6, datownik:] “Lublin … 21 Aprilis” [rok nieczytelny lub niepodany]. [PDF s. 6–7, odczyt częściowy:] anglojęzyczny list dotyczący rachunku i płatności. Nadawca wspomina rozliczenie, kwoty obejmujące “200” i “300” [waluta/pełne konteksty częściowo niepewne], omawia zwrot należności i oczekuje odpowiedzi. Znaczna część tekstu jest trudna do odczytania. [PDF s. 7:] dalszy ciąg i formuła końcowa; złożona karta adresowa, zapis adresata niepewny.

Reading notes

PDF p. 1 is an archival cover/description and was not used to establish the date. The dateline on p. 6 appears to include Lublin and 21 April, but no reliable year is visible. PDF p. 7 continues and closes the same letter and includes its address sheet.

Scope of the edition: Working partial reading and translation; day/month partly legible, year unknown; account details and addressee uncertain.

ekstrakcja: 2026-10-15

Other letters in this unit

132/1/573 · 5 listów

  1. Partial commercial letter from Lublin, 7 October 1650 · 1650-10-07
  2. Partial commercial letter from Lublin, 15 April (year unknown)
  3. Partial commercial letter from Lublin, 21 April (year unknown) (this letter)
  4. Partial letter to Arthur Forbes from Lublin, 23 July 1680 · 1680-07-23
  5. Partial letter to Arthur Forbes; dateline partly legible
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/573 · preview starts at PDF page 6

Open PDF scan

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.