Przekład / tekst współczesny
To częściowo czytelny anglojęzyczny list handlowy z Lublina, opatrzony datą 21 kwietnia; roku nie ustalono. Nadawca wraca do rachunków i płatności, wspomina kwoty 200 i 300, rozważa zwrot należności i oczekuje odpowiedzi. Nieczytelne partie nie pozwalają pewnie ustalić wszystkich kwot ani uczestników rozliczenia.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 6, datownik:] “Lublin … 21 Aprilis” [rok nieczytelny lub niepodany].
[PDF s. 6–7, odczyt częściowy:] anglojęzyczny list dotyczący rachunku i płatności. Nadawca wspomina rozliczenie, kwoty obejmujące “200” i “300” [waluta/pełne konteksty częściowo niepewne], omawia zwrot należności i oczekuje odpowiedzi. Znaczna część tekstu jest trudna do odczytania.
[PDF s. 7:] dalszy ciąg i formuła końcowa; złożona karta adresowa, zapis adresata niepewny.
Uwagi do odczytu
PDF s. 1 to obwoluta/opis archiwalny i nie służy do ustalenia daty. List rozpoczyna się na PDF s. 6 i kończy na s. 7; karta adresowa jest częścią tego samego dokumentu, nie osobnym listem. Odczyt ograniczony ze względu na trudne pismo.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6–7: tekst listu; ostatnia strona zawiera dalszy ciąg/zakończenie i złożoną kartę adresową. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6–7: tekst listu; ostatnia strona zawiera dalszy ciąg/zakończenie i złożoną kartę adresową. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.
Rodzaj zapisu: letter