Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/522 · 522-003

Partly legible Polish letter mentioning Pan Andrzej

The surviving fragment mentions “Pan Andrzej” (“Mr Andrzej”); the following words and context are uncertain. The letter’s subject cannot be established.

AI-assisted edition. Working partial reading; only recognizable passages are included, and gaps are marked. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The surviving fragment names Pan Andrzej, but the continuation and context are illegible. The letter’s subject remains unknown.

Original wording — transcription

[PDF s. 6, formuła adresatywna:] „Spectabiles et ... Domini, amici et ...” [częściowo]. [Polski tekst, fragmenty:] „Pan Andrzej ...” [dalszy ciąg niepewny]; w kolejnych wierszach wzmianki o prośbie/sprawie, bez ciągłego pewnego odczytu. [Podpis:] nieczytelny. [PDF s. 7: złożony arkusz adresowy z pieczęcią; prawdopodobnie odwrocie listu.]

Reading notes

PDF p. 6 contains the partly legible letter; p. 7 is its folded address-bearing reverse with a seal. The association is probable. No certain letter date was established.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/522 · preview starts at PDF page 6

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.