Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/522 · 522-003

Частково читабельний польський лист зі згадкою пана Анджея

У збереженому фрагменті є згадка «Pan Andrzej» («пан Анджей»); наступні слова й контекст непевні. Предмет листа встановити неможливо.

Опрацювання за допомогою ШІ. Робоче часткове прочитання; наведено лише розпізнані фрагменти, пропуски позначено. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

У збереженому фрагменті згадується пан Анджей, але продовження та контекст нерозбірливі. Предмет листа невідомий.

Оригінальний текст — транскрипція

[PDF s. 6, formuła adresatywna:] „Spectabiles et ... Domini, amici et ...” [częściowo]. [Polski tekst, fragmenty:] „Pan Andrzej ...” [dalszy ciąg niepewny]; w kolejnych wierszach wzmianki o prośbie/sprawie, bez ciągłego pewnego odczytu. [Podpis:] nieczytelny. [PDF s. 7: złożony arkusz adresowy z pieczęcią; prawdopodobnie odwrocie listu.]

Примітки до прочитання

PDF, с. 6 містить частково читабельний лист; с. 7 — його складений адресний зворот із печаткою. Зв’язок імовірний. Надійної дати листа не встановлено.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/522 · перегляд зі сторінки PDF 6

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.