132/1/522 · TsDIAL, Lwów
[Польською; переклад очікується] 10 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma · [Польською; переклад очікується] верпн / 1597 / kwietnia / 1620
Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.
Лист Станіслава Жолкевського до невстановленого адресата, датований 3 серпня 1597 року. Автор згадує справу, про яку хоче повідомити адресата, і попередній контакт; подробиці частково нерозбірливі.
Читати →Лист Станіслава Жолкевського від 15 липня 1618 року. У ньому йдеться про службову або судову справу та прохання адресата, але подробиці неможливо встановити за частковим прочитанням.
Читати →Лист стосується Богуша, названого малярем, та його стосунків із мешканцями Васмовиць/Васмовчиць (непевна назва). Автор просить адресата втрутитися й наголошує, щоб справу розглянули без шкоди для зацікавленої особи.
Читати →Розпізнається латинська формула «Domini, Amici et vicini carissimi». Польський текст містить неповні згадки про повідомлення або пояснення справи, але її предмет встановити неможливо.
Читати →У збереженому фрагменті є згадка «Pan Andrzej» («пан Анджей»); наступні слова й контекст непевні. Предмет листа встановити неможливо.
Читати →Автор пише про повідомлення й можливі дії у справі, пов’язаній із Константинополем, посилається на отримані відомості та просить подальшої допомоги. Це окремий лист від наступного, датованого того самого дня.
Читати →Автор відповідає на лист і обговорює повідомлення та дії, пов’язані з Константинополем і турецькими справами, просячи про подальші дії або новини. Політичні подробиці не домислювалися.
Читати →Автор просить допомогти у справі боргу пана Анджея Тороссоновича (непевне прочитання прізвища) перед паном Янакі/Івана́кі (непевне ім’я), пише про сплату та можливе поручительство або втручання.
Читати →Автор обговорює повідомлення про шлях до Константинополя та дії «Wielki Pan» («Великий пан», імовірно османський правитель), просить передати новини й каже, що представить справу адресатові.
Читати →Зберігся початок «Donoszę…» («Повідомляю…»), після якого йде неповний текст. Предмет листа встановити неможливо; кінцева позначка нагадує дату, але прочитання надто непевне.
Читати →Текст фрагментарний. Одне непевне слово може стосуватися Константинополя, але цього недостатньо, щоб визначити, чи йдеться про особу, подорож або іншу справу.
Читати →Лист починається частково читабельною латинською формулою. Збережене прочитання не дає надійних подробиць про предмет листа.
Читати →Автор згадує особу або звістку, пов’язану з Константинополем, і просить адресата надати подальшу інформацію. Текст указує на труднощі з отриманням новин; ім’я, схоже на «Gedeon», прочитане непевно.
Читати →Автор підтверджує звістку про гроші, належні адресатові, та їхнє призначення, і доручає передати кошти панові Бродецькому. Наприкінці просить надсилати подальші звістки.
Читати →