132/1/522 · TsDIAL, Lwów
[Polish; translation pending] 10 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma · [Polish; translation pending] верпн / 1597 / kwietnia / 1620
Click a document title or the link below it to read its original transcription and translation.
A letter from Stanisław Żółkiewski to an unidentified recipient, dated 3 August 1597. The writer refers to a matter he wishes to report and to earlier contact; details remain partly illegible.
Read →A letter from Stanisław Żółkiewski dated 15 July 1618. It refers to an official or legal matter and a request from the recipient, but details cannot be established from the partial reading.
Read →The letter concerns Bogusz, described as a painter, and his relations with residents of Wasmowice/Wassmowcice (uncertain place-name). The writer asks the recipient to intervene and urges that the matter be handled without harming the person concerned.
Read →The Latin formula addressed to “Domini, Amici et vicini carissimi” is recognizable. The Polish text contains incomplete references to a message or explanation of a matter, but its subject cannot be established.
Read →The surviving fragment mentions “Pan Andrzej” (“Mr Andrzej”); the following words and context are uncertain. The letter’s subject cannot be established.
Read →The writer discusses reports and possible action concerning Constantinople, refers to information received, and asks for further assistance. This is separate from the next letter dated the same day.
Read →The writer replies to a letter and discusses reports and efforts connected with Constantinople and Turkish affairs, asking for further action or news. Political details have not been inferred.
Read →The writer asks for help with a debt attributed to Pan Andrzej Thorossonowicz (uncertain surname) owed to Pan Janaki/Iwanaki (uncertain name), and discusses repayment and possible intervention or surety.
Read →The writer discusses reports about the route to Constantinople and the actions of the “Wielki Pan” (“Great Lord,” probably the Ottoman ruler), asks that news be conveyed, and says he will present the matter to the recipient.
Read →The letter preserves the opening “Donoszę…” (“I report…”), followed by incomplete text. Its subject cannot be established, and the final notation resembles a date but is too uncertain to confirm.
Read →The text is fragmentary. One uncertain word may refer to Constantinople, but this is insufficient to determine whether the letter concerns a person, a journey, or another matter.
Read →The letter opens with a partly legible Latin formula. The surviving reading provides no reliable details about its subject.
Read →The writer mentions a person or report connected with Constantinople and asks the recipient for further information. The text indicates difficulty obtaining news; the name resembling “Gedeon” is uncertain.
Read →The writer confirms receiving word about money due to the recipient and its intended use, and directs that the funds be transferred or paid to Pan Brodecki. The letter closes with a request for further news.
Read →