Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/522 · 522-005

Partly legible Polish letter with an uncertain reference to Constantinople

The text is fragmentary. One uncertain word may refer to Constantinople, but this is insufficient to determine whether the letter concerns a person, a journey, or another matter.

AI-assisted edition. Working partial reading; only recognizable passages are included, and gaps are marked. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The text survives only in fragments. One uncertain word resembles “Konstantynopol” (Constantinople), which does not suffice to establish the letter’s subject.

Original wording — transcription

[PDF s. 10, początek:] „Spectabiles et ... Domini, amici et ...” [formuła częściowo czytelna]. [Polski tekst:] rozpoznawalne są pojedyncze słowa i nazwy własne, w tym fragment wyglądający na „Konstantynopol” [niepewny odczyt]; zdań nie rekonstruowano. [Podpis:] niepewny. [PDF s. 11: złożony odwrotny arkusz z adresem i pieczęcią.]

Reading notes

PDF p. 10 contains the partly legible letter; p. 11 is its folded address-bearing reverse with a seal. The association is probable. No certain letter date was established.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/522 · preview starts at PDF page 10

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.