Translation / modern text
This separate Polish letter has a partly legible Latin opening formula. The available fragment does not allow the matter to be reconstructed with confidence.
Original wording — transcription
[PDF s. 4, początek:] łacińska formuła grzecznościowa „Spectabiles et ... Domini, amici et ...” [odczyt częściowy].
[Polski tekst:] kilka wierszy wywodu, częściowo czytelnych; bez pewnego odtworzenia zdań.
[Zakończenie/podpis:] niepewne.
[PDF s. 5: złożony arkusz z adresem i śladem pieczęci, prawdopodobnie odwrocie listu.]
Reading notes
PDF p. 4 contains the partly legible letter; p. 5 is its folded address-bearing reverse with a seal. The association is probable. No certain letter date was established.
Other letters in this unit
- Partly legible Polish letter with a Latin salutation
- Partly legible Polish letter with an incomplete Latin salutation
- Partly legible Polish letter mentioning Pan Andrzej
- Partly legible Polish letter beginning “Donoszę” (“I report”)
- Partly legible Polish letter with an uncertain reference to Constantinople
- Letter dated 3 August 1597
- Letter from Lviv dated 15 July 1618
- Letter about transferring money, 2 August 1614
- Letter about a debt and a request for intervention, 15 July 1618
- Letter concerning Bogusz the painter, 8 March 1620
- Letter about news from Constantinople, 16 April 1620
- Letter about news and Constantinople, 27 April 1620
- Letter about Constantinople, 30 April 1620
- Stanisław Żółkiewski to the Lwów city councilors regarding the detention of a Jew suspected of espionage