Переклад / сучасний текст
Зберігся початок «Donoszę…» («Повідомляю…»), але решта не дає змоги встановити суть справи. Кінцева позначка може бути датою, проте вона надто непевна для внесення.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 8, początek:] łacińska formuła grzecznościowa, odczyt częściowy.
[Polski tekst, fragment:] „Donoszę ...” [dalsza treść częściowo czytelna; brak bezpiecznej rekonstrukcji meritum].
[Końcowa linia przypomina datę dzienną/miesięczną, lecz zapis niepewny; data=null.]
[PDF s. 9: złożony arkusz adresowy z pieczęcią.]
Примітки до прочитання
PDF, с. 8 містить частково читабельний лист; с. 9 — його складений адресний зворот із печаткою. Зв’язок імовірний. Надійної дати листа не встановлено.
Інші листи з цієї одиниці
- Частково читабельний польський лист із латинським звертанням
- Частково читабельний польський лист із неповним латинським звертанням
- Частково читабельний польський лист зі згадкою пана Анджея
- Частково читабельний польський лист, що починається словом «Donoszę»
- Частково читабельний польський лист із непевною згадкою Константинополя
- Лист від 3 серпня 1597 року
- Лист зі Львова від 15 липня 1618 року
- Лист про передання грошей, 2 серпня 1614 року
- Лист про борг і прохання про втручання, 15 липня 1618 року
- Лист у справі Богуша-маляра, 8 березня 1620 року
- Лист про звістки з Константинополя, 16 квітня 1620 року
- Лист про новини та справи Константинополя, 27 квітня 1620 року
- Лист про Константинополь, 30 квітня 1620 року
- Станіслав Жолкевський до райців Львова у справі утримання під вартою єврея, підозрюваного у шпигунстві