Переклад / сучасний текст
У листі від 3 серпня 1597 року є повідомлення та прохання про подальший зв’язок у справі, подробиць якої неможливо впевнено прочитати. Підпис/титул вказує на Станіслава Жолкевського, львівського каштеляна й польного гетьмана коронного.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 12, formuła:] „Spectabiles et Famati Domini Amici et vicini charissimi.”
[Fragment tekstu:] „Łaskawością służby swe przyjacielskie w łaskę W.M. ...” [dalszy tekst częściowo czytelny; nie rekonstruowano całego wywodu].
[Datownik:] „3 Augusti 1597.”
[Podpis/tytuł:] Stanisław Żółkiewski; kasztelan lwowski, hetman polny koronny [tytuł odczyt częściowy].
[PDF s. 13:] odwrot arkusza z adresem i pieczęcią.
Примітки до прочитання
Дату 1597-08-03 прочитано з тексту листа на PDF, с. 12. Архівна обкладинка с. 1 містить лише часові межі всієї справи. Складений аркуш на с. 13 пов’язаний із листом за адресним оформленням і печаткою.