Przekład / tekst współczesny
List Stanisława Żółkiewskiego z 3 sierpnia 1597 r. do nieustalonego adresata. Autor odwołuje się do sprawy, o której chce adresata zawiadamiać, i do wcześniejszego kontaktu; szczegóły meritum pozostają częściowo nieczytelne.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 12, formuła:] „Spectabiles et Famati Domini Amici et vicini charissimi.”
[Fragment tekstu:] „Łaskawością służby swe przyjacielskie w łaskę W.M. ...” [dalszy tekst częściowo czytelny; nie rekonstruowano całego wywodu].
[Datownik:] „3 Augusti 1597.”
[Podpis/tytuł:] Stanisław Żółkiewski; kasztelan lwowski, hetman polny koronny [tytuł odczyt częściowy].
[PDF s. 13:] odwrot arkusza z adresem i pieczęcią.
Uwagi do odczytu
Datę 1597-08-03 odczytano z treści listu na PDF s. 12. Karta archiwalna s. 1 podaje jedynie zakres całej jednostki. Powiązanie arkusza na s. 13 z listem jest potwierdzone jego złożonym układem adresowym i pieczęcią.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 12: tekst odrębnego listu; s. 13: złożony adresowy odwrot arkusza.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 12: tekst odrębnego listu; s. 13: złożony adresowy odwrot arkusza.
Rodzaj zapisu: letter