Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/549 · 549-004

Partial letter concerning a matter referred to the treasury

The sender addresses a patron about a matter referred to the treasury and asks for help or intercession. Details and the addressee's name are uncertain.

AI-assisted edition. Working partial reading and translation; treasury reference visible, details and date unresolved. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The sender asks a patron for help with a matter referred to the treasury. The fragmentary text does not establish the subject or addressee's name. No date was read.

Original wording — transcription

[PDF s. 5, początek:] „Jaśnie Wielmożny Mój Dobrodzieju”. [Odczyt częściowy:] wzmianki o sprawie „do skarbu” i prośba skierowana do adresata; dalszy wywód nieczytelny. [Data i podpis:] nieustalone. [PDF s. 6, adres:] formuła „Jaśnie Wielmożnemu Panu … Dobrodziejowi” [nazwisko/tytuł nieczytelne].

Reading notes

Page 6 is the address side belonging to the letter on p. 5, not a separate document.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/549 · preview starts at PDF page 5

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.