Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/507 · 507-024

Second commercial letter to Robert Forbes dated 8 May 1692

This second letter of 8 May, separate from the one on p. 48, discusses commercial correspondence, transport, and the assessment of goods. The sender refers to shipped items and further arrangements; some details are illegible. Page 51 is a folded address-bearing reverse.

AI-assisted edition. Working partial reading of a letter. Its date and separation from the letter on p. 48 were established from the scan; details remain partly illegible. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

A separate letter of 8 May 1692 to Robert Forbes concerns shipped goods, transport, and further commercial arrangements. Illegible details have not been supplied. Page 51 contains the address-bearing reverse.

Original wording — transcription

[PDF s. 50, nagłówek:] [—], den 8 May a° 1692. Herrn Robert Forbes. [Odrębna wiadomość handlowa dotycząca przesłanych towarów, przewozu i dalszych ustaleń; odczyt większości zdań niepewny.] [Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny]. [PDF s. 51:] składane odwrocie z adresem do Lwowa; brak pewnego dalszego tekstu.

Reading notes

PDF p. 50 begins a separate letter with its own heading dated 8 May 1692; it is not a continuation of p. 48. Page 51 is the address-bearing reverse.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/507 · preview starts at PDF page 50

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.