Przekład / tekst współczesny
Odrębny list z 8 maja 1692 r. do Roberta Forbesa dotyczy przesłanych towarów, transportu i dalszych ustaleń handlowych. Nieczytelnych szczegółów nie uzupełniono. S. 51 zawiera adresowe odwrocie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 50, nagłówek:] [—], den 8 May a° 1692.
Herrn Robert Forbes.
[Odrębna wiadomość handlowa dotycząca przesłanych towarów, przewozu i dalszych ustaleń; odczyt większości zdań niepewny.]
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 51:] składane odwrocie z adresem do Lwowa; brak pewnego dalszego tekstu.
Uwagi do odczytu
PDF s. 50 rozpoczyna odrębne pismo z własnym nagłówkiem datowanym 8 V 1692, a nie dalszy ciąg s. 48. S. 51 to adresowe odwrocie.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 50: odrębny list datowany 8 V 1692; PDF s. 51: składane odwrocie z adresem do Lwowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 50: odrębny list datowany 8 V 1692; PDF s. 51: składane odwrocie z adresem do Lwowa.
Rodzaj zapisu: letter
Inne listy z tej jednostki
- Częściowo odczytany list z 4 sierpnia 1685 r.
- Częściowo odczytany list handlowy z 16 sierpnia 1685 r.
- List Ferdinanda Engelhardta do Arthura Forbesa w sprawie zamówienia węgierskich tkanin
- List handlowy z 25 października 1685 r. o towarze i rachunku
- List handlowy z 31 stycznia 1686 r. o należności i dostawie
- List handlowy z 4 lutego 1686 r. o wysyłce dwóch bel
- Częściowy wykaz towarów i kwot, bez czytelnej daty
- Specyfikacja towarów z 14 lutego 1686 r.
- Specyfikacja towarów z 15 lutego 1686 r.
- Specyfikacja towarów z 21 lutego 1686 r.
- List i częściowe zestawienie handlowe do Roberta i Arthura Forbesów, 22 lutego 1686 r.
- Zestawienie towarów i wartości z 1 sierpnia 1687 r.
- Zestawienie przesyłki dla Thomasa Kieliki z 2 sierpnia 1687 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 4 sierpnia 1687 r.
- Zestawienie przesyłki dla Thomasa Kieliki z 21 sierpnia 1687 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 5 lutego 1691 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 7 lutego 1692 r.
- List o przesyłce towarów z 11 lutego 1692 r.
- List i wykaz kosztów z 14 lutego 1692 r.
- List handlowy o przesyłce i jakości towarów z 13 marca 1692 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 20 marca 1692 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 27 marca 1692 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 8 maja 1692 r.
- Drugi list handlowy do Roberta Forbesa z 8 maja 1692 r.
- Kopia listu do Roberta Forbesa z 21 marca 1692 r.
- Niedatowany wykaz ilości i wartości towarów
- Pierwsza kopia krótkiego pisma z 2 maja 1692 r.
- Druga kopia krótkiego pisma z 2 maja 1692 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 8 maja 1692 r.