Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/507 · 507-023

List handlowy do Roberta Forbesa z 8 maja 1692 r.

Nadawca informuje o przesyłce i jej przewozie, omawia sposób postępowania z towarem oraz związane z nim należności. Widać odwołania do opakowań i wartości, ale nazw towarów, odbiorców pośrednich i rachunku nie można pewnie odtworzyć. S. 49 to odwrocie adresowe.

Opracowanie z pomocą AI. Roboczy, częściowy odczyt listu. Data odczytana z nagłówka; kwot, jednostek ani nazw towarów nie rekonstruowano. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

List z 8 maja 1692 r. do Roberta Forbesa dotyczy przesyłki, przewozu towarów i należności. Widoczne liczby nie pozwalają na pewne odtworzenie rachunku. S. 49 zawiera adresowe odwrocie.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[PDF s. 48, nagłówek:] [—], den 8 May a° 1692. Herrn Robert Forbes. [Wzmianki o przesyłce/przewozie i rozliczeniu. Widoczne liczby przy pozycjach, lecz ich przyporządkowanie i jednostki są niepewne.] [Opis dalszych uzgodnień handlowych; odczyt częściowy.] [Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny]. [PDF s. 49:] składane odwrocie z adresem do Lwowa i dopiskami.

Uwagi do odczytu

PDF s. 48 zawiera datę 8 May 1692; s. 49 jest złożoną kartą adresową.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 48: list z datą 8 V 1692, dotyczący przesyłek i kosztów; PDF s. 49: złożone odwrocie adresowe.

Rodzaj zapisu: letter
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/507 · początek podglądu: strona PDF 48

Otwórz skan PDFPobierz PDF

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.