Przekład / tekst współczesny
Dokument jest specyfikacją handlową z pozycjami towarów, ilościami, miarami i cenami. Wśród pozycji widnieją bele i różne tkaniny lub artykuły oznaczone numerami. Druga strona kontynuuje wykaz i zawiera podsumowanie, którego wartości nie da się pewnie odczytać.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 21, nagłówek:] Anno 1686, a° 21 [Febr.?]. [Miesiąc odczytany niepewnie.]
Specification der Waaren, welche von [—] ... [dalsze wprowadzenie nieczytelne].
[Pozycje towarowe:] 28 [—] ...; 34 [—] ...; 15 [—] ...; 30 [—] ...; [dalej wymieniono bele i różne tkaniny/artykuły, oznaczone numerami oraz miarami; nazwy niepewne].
[PDF s. 22, ciąg dalszy:] [kolejne towary, ilości, miary i ceny w kolumnach; tekst częściowo nieczytelny].
[Podsumowanie:] [suma końcowa niepewna].
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
Uwagi do odczytu
Rok 1686 i dzień 21 w nagłówku PDF s. 21 są widoczne; miesiąc odczytuję jako luty, lecz wymaga sprawdzenia. S. 22 to dalsza część wykazu z podpisem. Nie utożsamiono specyfikacji z sąsiednimi dokumentami rachunkowymi.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 21: specyfikacja towarów z datą 21 II 1686; PDF s. 22: dalszy ciąg/rozliczenie i podpis.
Rodzaj zapisu: insert
Lokalizacja w skanie: PDF s. 21: specyfikacja towarów z datą 21 II 1686; PDF s. 22: dalszy ciąg/rozliczenie i podpis.
Rodzaj zapisu: insert