Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/507 · 507-018

List o przesyłce towarów z 11 lutego 1692 r.

List omawia przesyłkę opakowań z towarami, jej przewóz i rozliczenie. Nadawca wspomina o partii siedmiu opakowań oraz o osobie określonej jako administrator/urzędnik; szczegóły nazwy towaru, miejsca i należności są częściowo nieczytelne. S. 39 zawiera adresowe odwrocie.

Opracowanie z pomocą AI. Roboczy, częściowy odczyt. Datę odczytano z nagłówka; liczby i szczegóły przewozu oznaczono ostrożnie. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

List z 11 lutego 1692 r. dotyczy wysyłki kilku opakowań z towarami, ich przewozu i rozliczenia. Pojawia się wzmianka o siedmiu opakowaniach i urzędniku lub administratorze, ale szczegóły pozostają niepewne. S. 39 zawiera adresowe odwrocie.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[PDF s. 38, nagłówek:] [—], den 11 Febr. a° 1692. [Do Roberta Forbesa.] [Wzmianka o siedmiu opakowaniach/balach wysłanych z towarami; pojawia się określenie administratora lub urzędnika, ale jego funkcja i nazwisko niepewne.] [Opis przewozu i rozliczenia; niektóre pozycje oraz liczby widoczne, lecz nie można ich bezpiecznie przyporządkować.] [Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny]. [PDF s. 39:] składane odwrocie z adresem do Lwowa i częściowo widocznymi dopiskami.

Uwagi do odczytu

Data 11 II 1692 jest czytelna na PDF s. 38. W tekście widać zapis o siedmiu opakowaniach, lecz odczyt nazw własnych i rozliczenia jest fragmentaryczny.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 38: list z datą 11 II 1692, opisem przesyłki i częściowym rachunkiem; PDF s. 39: złożone odwrocie z adresem do Lwowa.

Rodzaj zapisu: letter
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/507 · początek podglądu: strona PDF 38

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.