Переклад / сучасний текст
Лист від 11 лютого 1692 року стосується відправлення кількох пакунків із товарами, їх перевезення та розрахунку. У ньому згадано сім пакунків і урядника або адміністратора, але подробиці залишаються непевними. С. 39 містить адресний бік.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 38, nagłówek:] [—], den 11 Febr. a° 1692.
[Do Roberta Forbesa.]
[Wzmianka o siedmiu opakowaniach/balach wysłanych z towarami; pojawia się określenie administratora lub urzędnika, ale jego funkcja i nazwisko niepewne.]
[Opis przewozu i rozliczenia; niektóre pozycje oraz liczby widoczne, lecz nie można ich bezpiecznie przyporządkować.]
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 39:] składane odwrocie z adresem do Lwowa i częściowo widocznymi dopiskami.
Примітки до прочитання
Дата 11 лютого 1692 року читається на PDF, с. 38. У тексті згадано сім пакунків, але власні назви й розрахунок читаються лише частково.
Інші листи з цієї одиниці
- Лист Фердинанда Енгельгардта до Роберта й Артура Форбесів щодо відправлення сукна
- Фердинанд Енґельгардт до Артура Форбса щодо цін на сукно та худобу
- Лист Фердинанда Енгельгардта до Артура Форбса щодо замовлення угорських тканин
- Лист Фердинанда Енгельгардта до Артура Форбеса щодо розрахунків та постачання товарів
- Лист Фердинанда Енґельгардта до Артура Форбса у справі боргу Андреаса Бойда
- Торговельний лист від 4 лютого 1686 року про відправлення двох тюків
- Специфікація та рахунок за сукно Фердинанда Енгельгардта для купців Форбсів
- Специфікація товарів від 14 лютого 1686 року
- Специфікація товарів від 15 лютого 1686 року
- Специфікація товарів від 21 лютого 1686 року
- Частково прочитаний лист і торговельний рахунок до Роберта й Артура Форбсів від 22 лютого 1686 року
- Перелік товарів і вартостей від 1 серпня 1687 року
- Перелік відправлення для Томаса Кієліки від 2 серпня 1687 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 4 серпня 1687 року
- Перелік відправлення для Томаса Кієліки від 21 серпня 1687 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 5 лютого 1691 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 7 лютого 1692 року
- Лист про відправлення товарів від 11 лютого 1692 року
- Лист і перелік витрат від 14 лютого 1692 року
- Торговельний лист про відправлення і якість товарів від 13 березня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 20 березня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 27 березня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 8 травня 1692 року
- Другий торговельний лист до Роберта Форбса від 8 травня 1692 року
- Копія листа до Роберта Форбса від 21 березня 1692 року
- Недатований перелік кількості й вартості товарів
- Перша копія короткого документа від 2 травня 1692 року
- Друга копія короткого документа від 2 травня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 8 травня 1692 року