Переклад / сучасний текст
Лист від 13 березня 1692 року стосується відправленої партії товарів, її пакування й якості, а також розрахунку витрат. Назви товарів і докладні суми частково нерозбірливі. С. 43 містить адресний зворот.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 42, nagłówek:] [—], den 13 Martii a° 1692.
[Do Roberta Forbesa.]
[Opis przesyłki i opakowania; widoczne wzmianki o towarze, jego jakości/stanie oraz rozliczeniu kosztów.]
[W tekście pojawiają się nazwy materiałów lub artykułów, jednak odczyt jest częściowy; niepewnych nazw i kwot nie rekonstruowano.]
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 43:] złożone odwrocie z adresem do Lwowa; dopiski rachunkowe/odcisk pieczęci nie tworzą pewnego ciągu tekstu.
Примітки до прочитання
Дату 13 березня 1692 року видно в заголовку PDF, с. 42; датування 20 березня стосується наступного листа на с. 44. С. 43 — складений адресний аркуш. Підпис, імовірно, належить Фердинанду Енгельгардту.
Інші листи з цієї одиниці
- Частково прочитаний лист від 4 серпня 1685 року
- Частково прочитаний торговельний лист від 16 серпня 1685 року
- Лист Фердинанда Енгельхардта до Артура Форбса щодо замовлення угорських тканин
- Лист Фердинанда Енгельхардта до Артура Форбеса щодо розрахунків та постачання товарів
- Лист Фердинанда Енгельхардта до Артура Форбса у справі боргу Андреаса Бойда
- Торговельний лист від 4 лютого 1686 року про відправлення двох тюків
- Частковий перелік товарів і сум без дати
- Специфікація товарів від 14 лютого 1686 року
- Специфікація товарів від 15 лютого 1686 року
- Специфікація товарів від 21 лютого 1686 року
- Частково прочитаний лист і торговельний рахунок до Роберта й Артура Форбсів від 22 лютого 1686 року
- Перелік товарів і вартостей від 1 серпня 1687 року
- Перелік відправлення для Томаса Кієліки від 2 серпня 1687 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 4 серпня 1687 року
- Перелік відправлення для Томаса Кієліки від 21 серпня 1687 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 5 лютого 1691 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 7 лютого 1692 року
- Лист про відправлення товарів від 11 лютого 1692 року
- Лист і перелік витрат від 14 лютого 1692 року
- Торговельний лист про відправлення і якість товарів від 13 березня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 20 березня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 27 березня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 8 травня 1692 року
- Другий торговельний лист до Роберта Форбса від 8 травня 1692 року
- Копія листа до Роберта Форбса від 21 березня 1692 року
- Недатований перелік кількості й вартості товарів
- Перша копія короткого документа від 2 травня 1692 року
- Друга копія короткого документа від 2 травня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 8 травня 1692 року