Przekład / tekst współczesny
List z 13 marca 1692 r. dotyczy wysłanej partii towarów, ich opakowania, jakości oraz rozliczenia kosztów. Nazwy towarów i szczegółowe kwoty są częściowo nieczytelne. S. 43 zawiera adresowe odwrocie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 42, nagłówek:] [—], den 13 Martii a° 1692.
[Do Roberta Forbesa.]
[Opis przesyłki i opakowania; widoczne wzmianki o towarze, jego jakości/stanie oraz rozliczeniu kosztów.]
[W tekście pojawiają się nazwy materiałów lub artykułów, jednak odczyt jest częściowy; niepewnych nazw i kwot nie rekonstruowano.]
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 43:] złożone odwrocie z adresem do Lwowa; dopiski rachunkowe/odcisk pieczęci nie tworzą pewnego ciągu tekstu.
Uwagi do odczytu
Data 13 III 1692 jest czytelna w nagłówku PDF s. 42; datownik 20 III dotyczy następnego listu na s. 44. S. 43 ma formę złożonej karty adresowej. Podpis przypisany prawdopodobnie Ferdinandowi Engelhardtowi.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 42: list z datą 13 III 1692 dotyczący przesyłki, opakowań i jakości towaru; PDF s. 43: składane odwrocie adresowe do Lwowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 42: list z datą 13 III 1692 dotyczący przesyłki, opakowań i jakości towaru; PDF s. 43: składane odwrocie adresowe do Lwowa.
Rodzaj zapisu: letter