Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/507 · 507-018

Letter about a goods shipment, 11 February 1692

The letter discusses a shipment of packages containing goods, its transport, and accounting. The sender refers to a lot of seven packages and a person described as an administrator or official; the exact role and name are uncertain. Some entries and figures are visible but cannot be reliably assigned. Page 39 is the address side.

AI-assisted edition. Working partial reading. The date is read from the heading; figures and shipment details are described cautiously. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The letter dated 11 February 1692 concerns the dispatch of several packages of goods, their transport, and accounting. It mentions seven packages and an official or administrator, but details remain uncertain. Page 39 contains the address side.

Original wording — transcription

[PDF s. 38, nagłówek:] [—], den 11 Febr. a° 1692. [Do Roberta Forbesa.] [Wzmianka o siedmiu opakowaniach/balach wysłanych z towarami; pojawia się określenie administratora lub urzędnika, ale jego funkcja i nazwisko niepewne.] [Opis przewozu i rozliczenia; niektóre pozycje oraz liczby widoczne, lecz nie można ich bezpiecznie przyporządkować.] [Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny]. [PDF s. 39:] składane odwrocie z adresem do Lwowa i częściowo widocznymi dopiskami.

Reading notes

The date 11 February 1692 is legible on PDF p. 38. The text mentions seven packages, but proper names and accounting are only partly readable.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/507 · preview starts at PDF page 38

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.