Przekład / tekst współczesny
List skierowany do Roberta i Arthura Forbesów dotyczy spraw handlowych i zawiera zestawienie pozycji towarowych oraz kwot. Czytelne są wzmianki o belach, oznaczeniach numerami i wybrane liczby, ale nie można pewnie odtworzyć nazw towarów ani całego rachunku. S. 25 to prawdopodobnie adresowe odwrocie listu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 23, nagłówek:] Lauß [odczyt niepewny], den 22 Febr. a° 1686.
Herrn Robert und Arthur Forbes [dalsza formuła adresowa częściowo nieczytelna].
[Wzmianki o przesyłce/partiach towarów, belach oraz pozycjach oznaczonych numerami; odczyt fragmentaryczny.]
[PDF s. 24, ciąg dalszy i wykaz:] ... [nazwy towarów i opis rozliczenia częściowo nieczytelne].
[Widoczne kwoty, m.in. 528, 80, 76, 684 oraz 348; przyporządkowanie części kwot niepewne].
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 25:] karta składana z adresem/odwrociem i śladem pieczęci; tekst adresowy nieodczytany w całości.
Uwagi do odczytu
Nagłówek PDF s. 23 wygląda na datę 22 II 1686, zgodną z roboczym inwentarzem; nazwa miejsca może brzmieć „Lauß”. PDF s. 24 zawiera dalszy tekst i liczby. S. 25 przypisano ostrożnie jako złożoną kartę adresową.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 23–24: tekst listu i zestawienie należności/towarów; PDF s. 25: złożona karta z adresem i śladem pieczęci, prawdopodobnie związana z listem.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 23–24: tekst listu i zestawienie należności/towarów; PDF s. 25: złożona karta z adresem i śladem pieczęci, prawdopodobnie związana z listem.
Rodzaj zapisu: letter
Inne listy z tej jednostki
- Częściowo odczytany list z 4 sierpnia 1685 r.
- Częściowo odczytany list handlowy z 16 sierpnia 1685 r.
- List Ferdinanda Engelhardta do Arthura Forbesa w sprawie zamówienia węgierskich tkanin
- List Ferdinanda Engelhardta do Arthura Forbesa w sprawie rozliczeń i dostawy towarów
- List Ferdinanda Engelhardta do Arthura Forbesa w sprawie długu Andreasa Boyda
- List handlowy z 4 lutego 1686 r. o wysyłce dwóch bel
- Częściowy wykaz towarów i kwot, bez czytelnej daty
- Specyfikacja towarów z 14 lutego 1686 r.
- Specyfikacja towarów z 15 lutego 1686 r.
- Specyfikacja towarów z 21 lutego 1686 r.
- List i częściowe zestawienie handlowe do Roberta i Arthura Forbesów, 22 lutego 1686 r.
- Zestawienie towarów i wartości z 1 sierpnia 1687 r.
- Zestawienie przesyłki dla Thomasa Kieliki z 2 sierpnia 1687 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 4 sierpnia 1687 r.
- Zestawienie przesyłki dla Thomasa Kieliki z 21 sierpnia 1687 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 5 lutego 1691 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 7 lutego 1692 r.
- List o przesyłce towarów z 11 lutego 1692 r.
- List i wykaz kosztów z 14 lutego 1692 r.
- List handlowy o przesyłce i jakości towarów z 13 marca 1692 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 20 marca 1692 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 27 marca 1692 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 8 maja 1692 r.
- Drugi list handlowy do Roberta Forbesa z 8 maja 1692 r.
- Kopia listu do Roberta Forbesa z 21 marca 1692 r.
- Niedatowany wykaz ilości i wartości towarów
- Pierwsza kopia krótkiego pisma z 2 maja 1692 r.
- Druga kopia krótkiego pisma z 2 maja 1692 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 8 maja 1692 r.