Przekład / tekst współczesny
Nadawca omawia dostawę dwóch bel tkaniny i związane z nią rozliczenie. W zachowanym fragmencie widoczne są kwoty 1080 i 110, ale nie można bezpiecznie odtworzyć rachunku ani szczegółów transakcji. Podpis najpewniej należy do Ferdinanda Engelhardta.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 9, datownik:] [—], den 25 Octobr. a° 1685.
[Fragmenty niemieckiego tekstu:] ... [kontrahencie], ... [dostawie/towarze] ... ... 1080 ... ... 110 ... [—] ... [wzmianka o dwóch belach i „Battung”; odczyt częściowy] ... [nazwy, obliczenia i pozostały tekst niepewne].
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 10:] złożone odwrocie/karta adresowa; tekst nieczytelny.
Uwagi do odczytu
Datę 25 X 1685 odczytano z nagłówka na PDF s. 9. S. 10 zawiera odwrocie lub zapis adresowy i nie została potraktowana jako ciąg dalszy tekstu. Wymagana dalsza kontrola nazw i rachunków.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9: list handlowy z datą 25 X 1685; PDF s. 10: karta złożona/odwrocie z zapisem adresowym.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9: list handlowy z datą 25 X 1685; PDF s. 10: karta złożona/odwrocie z zapisem adresowym.
Rodzaj zapisu: list