Letter from M. W. Biernacki to Jan Stanisław Jabłonowski regarding the excesses of Saxon reiters

[Polish; translation pending] [S. 13] Jaśnie Wielmożny Miłościwy Dobrodzieju! Jak tylko mój wysłany na Kujawy w interesach Waszej Mości Pana i Dobrodzieja daje mi znać, że [...] rajtarzy sascy, którzy w imieniu Waszej Mości Pana i Dobrodzieja egzekwowali pieniądze w etwach, a znowu wielkich ekscesów narobili, tak zaraz samemu Panu i Dobrodziejowi oznajmiam. A co [...] w tym interesie będę miał z jurystami dziś, [...] każe mi jako plenipotentowi protestację za nich, a potem pozwy do Trybunału przy tej [S. 14] sprawie międzyrzeckiej, z rejestru, jeśli przypadnie prędko, załatwiać. A ci ludzie sami to z ramienia Jego Mości wojewody inowrocławskiego; dlatego zaś protestacja jest potrzebna, aby na zastępców Waszej Mości Pana i Dobrodzieja nie patrzyli. [...] Po odroczeniu Trybunału zaraz tam i sam pobiegnę, lepszą w tym dam informację Panu i Dobrodziejowi. Pisałem dwa listy, Miłościwy Dobrodzieju, że sam w interesie międzyrzeckim w Piotrkowie pod rejestrem siedzę. Zmiłuj [S. 15] się, Miłościwy Dobrodzieju, abym z pensji nie przepadł, bo najmniejsza sprawa wiele kosztu potrzebuje. Ale ja ufam łasce Pańskiej, że przypomnisz Jaśnie Dobrodziejowi te moje straty, a ja do zgonu życia pozostaję w zobowiązaniu, jakom jest Pana Miłościwego najniższym sługą, M. W. Biernacki ręką własną Z Piotrkowa, 22 listopada 1701.

[S. 13] Jasnie wielmozny Miłośćiwy Dobrodzieju Iak pretko ordynowany moy do Kuiaw, winteressach W[mci] Pana y Dobrodzieja, daje mi znac ze A[...] Raytarowie Sascy ktorzy pod Imieniem Wa[na] na y Dobrodzieja exequowali Pienia- dze wetwach. A ząsow Exorbitanciey- wielkiey narobili, tak zaraz samemu Panu y Dobrodziejowi oznaimuję, a co w- [...ilum?] wtym Interessie bede miał z Iu- rystami dziś, niemze kaze mi Iako Ple- nipotentowi Protestacyę za nieh a po- tym Pozwy do Trybunału Przy tey [S. 14] miedzierzycki[ey] Sprawię, ex Regestro Iesli przypadnię predko, y expediowac się będzię A ci Ludzie sami to z Ramienia J[eg]o M[oś]ć woy[ewody] Inowrocławskiego, Dlatego zas Protestacya potrzebna aby na zastu- pach Wana y Dobrodzieja niepatrzyli. [...] Po Limitaciey Trybunału zaraz tam y sam pobiegnę. Lepszą wtym dam Informacyą Panu y Dobrodziejowi Pisałem Listow dwa miłośćiwy Dobro- dzieju ze sam Winteressie miedziensckim w Pietrkowie pod Regestrem siedze. Zmiłui [S. 15] się miłośćiwy Dobrodzieju abym z ser- wisu nieprzepadł bo naymnieyszka sprawa Siła Kosztu potrzebuje. Ale ia ufam w Łasce Panskiey ze przypomnisz Iasnie Dobrodziejowi te moie straty A ia do zgonu zycia in obligatione Iakos Iestem Pana miłośćiwego Nainizsym Sługam MWBiernacki mpp z Pietrkowa 22 9br[a] 1701