Translation / modern text
The sender presents an administrative matter concerning the military, command, and a document or proclamation submitted to the Lwów municipal court. He mentions publication and correspondence, but not all details can be read with confidence. The notation “N 3570” and the date 28 June appear on the original; the year cannot be established from the text itself.
Original wording — transcription
[PDF s. 2, początek:] N 3570, d. 28 Junij.
Jaśnie Wielmożny [—], [—]. Ponieważ [—] ... [wzmianka o] Imperatorowej [—], Generale [—], korpusie wojska [—] i komendzie [—]. [Dalej:] [—] Majora [—] uniwersałem do grodu lwowskiego podanym [—]. [Wzmianki o] publikowaniu [—], dokumentach [—], listach obwieszczenia [—] oraz sprawach [—] należących [—]. [Pozostałe zdania są niepewne; część pisma słabo czytelna.]
[Podpis:] A. S. Brzozowski [odczyt niepewny].
Reading notes
Confirmed that outputs/listy132/kolejne-494.json did not already exist. The unit contains one inventory card and one letter. The date read from the letter is 28 June; no year is legible next to it, so the date field is null. The inventory card on PDF p. 1 is in Ukrainian and contains archival information (the visible start entry is June 1735; the day on the cover is uncertain); it is not treated as the letter date. The signature appears to read A. S. Brzozowski, but this is uncertain.