Przekład / tekst współczesny
Nadawca przedstawia adresatowi sprawę urzędową dotyczącą wojska, komendy oraz dokumentu lub uniwersału kierowanego do grodu lwowskiego. Wspomina o publikacji i korespondencji, lecz nie wszystkie szczegóły można pewnie odczytać. Oznaczenie «N 3570» i data 28 czerwca widnieją na oryginale; roku nie da się ustalić z samego tekstu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, początek:] N 3570, d. 28 Junij.
Jaśnie Wielmożny [—], [—]. Ponieważ [—] ... [wzmianka o] Imperatorowej [—], Generale [—], korpusie wojska [—] i komendzie [—]. [Dalej:] [—] Majora [—] uniwersałem do grodu lwowskiego podanym [—]. [Wzmianki o] publikowaniu [—], dokumentach [—], listach obwieszczenia [—] oraz sprawach [—] należących [—]. [Pozostałe zdania są niepewne; część pisma słabo czytelna.]
[Podpis:] A. S. Brzozowski [odczyt niepewny].
Uwagi do odczytu
Sprawdzono brak outputs/listy132/kolejne-494.json. Jednostka zawiera jedną kartę inwentarzową i jeden list. Data odczytana z listu to 28 czerwca; przy dacie nie ma czytelnego roku, zatem pole date pozostawiono null. Karta inwentarzowa na PDF s. 1 jest po ukraińsku i podaje wpisane ramy/odnotowanie archiwalne (widoczny zapis początku: czerwiec 1735 r. (dzień na okładce niepewny)); nie traktuję jej jako daty listu. Podpis wygląda na A. S. Brzozowski, ale odczyt pozostaje niepewny.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu, z numerem/oznaczeniem «N 3570» i datą dzienną 28 czerwca (bez czytelnego roku); podpis przy końcu. PDF s. 1: odrębna ukraińska karta inwentarzowa, nie część listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu, z numerem/oznaczeniem «N 3570» i datą dzienną 28 czerwca (bez czytelnego roku); podpis przy końcu. PDF s. 1: odrębna ukraińska karta inwentarzowa, nie część listu.
Rodzaj zapisu: list