Переклад / сучасний текст
Відправник викладає адресатові адміністративну справу щодо війська, командування та документа або універсалу, адресованого львівському гроду. Згадує оприлюднення й листування, але не всі подробиці можна впевнено прочитати. Позначення «N 3570» і дата 28 червня є в оригіналі; за самим текстом рік установити неможливо.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, początek:] N 3570, d. 28 Junij.
Jaśnie Wielmożny [—], [—]. Ponieważ [—] ... [wzmianka o] Imperatorowej [—], Generale [—], korpusie wojska [—] i komendzie [—]. [Dalej:] [—] Majora [—] uniwersałem do grodu lwowskiego podanym [—]. [Wzmianki o] publikowaniu [—], dokumentach [—], listach obwieszczenia [—] oraz sprawach [—] należących [—]. [Pozostałe zdania są niepewne; część pisma słabo czytelna.]
[Podpis:] A. S. Brzozowski [odczyt niepewny].
Примітки до прочитання
Перевірено: outputs/listy132/kolejne-494.json не існує. Одиниця містить одну інвентарну картку та один лист. Дату з листа прочитано як 28 червня; читабельного року біля дати немає, тому date лишається null. Інвентарна картка на PDF с. 1 українською містить архівний запис про межі/датування (видно початок: червень 1735 року; день на картці непевний); це не використано як дату листа. Підпис схожий на А. С. Бжозовського, але прочитання непевне.