Translation / modern text
One letter spanning three manuscript pages (PDF pp. 2–4), with the salutation “Jaśnie Wielmożny Mci Panie Dobrodzieju”. Legible fragments include “[…] w Wilnie […]”, “Generał Fleming”, “[…] we Lwowie […]”, and “[…] w Dobrodzieniu […]”. The visible “Novembris” is insufficient to establish the full date. PDF p. 5 contains the address panel of the same letter.
Original wording — transcription
[Zwrot adresatywny, PDF s. 2:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Dobrodzieju”.
[Fragmenty listu, PDF ss. 2–4:] „[…] w Wilnie […]”; „Generał Fleming”; „[…] we Lwowie […]”; „[…] w Dobrodzieniu […]”. [Luki; znaczna część tekstu jest trudna do odczytania.]
[Fragment datowania, PDF s. 4:] widoczne „Novembris”, lecz dzień i rok nie zostały pewnie odczytane.
[Adres zewnętrzny, PDF s. 5:] adresówka tego samego listu; tekst adresu nieczytelny.
Reading notes
PDF p. 1 is an inventory card. The letter has three manuscript pages; their order in the scans is PDF pp. 2, 4, 3 (the leaves are numbered 1–3). Dobrodzień was read from the phrase “w Dobrodzieniu”. The mention “Novembris” does not establish the day or year with confidence, so the date field remains null. PDF p. 5 is the address panel, not a separate writing. Illegible passages were not reconstructed.