Переклад / сучасний текст
Один лист на трьох рукописних сторінках (PDF, с. 2–4), зі звертанням «Jaśnie Wielmożny Mci Panie Dobrodzieju». Серед читабельних фрагментів: «[…] w Wilnie […]», «Generał Fleming», «[…] we Lwowie […]» і «[…] w Dobrodzieniu […]». Видимого «Novembris» недостатньо, щоб встановити повну дату. PDF, с. 5 містить адресну частину того самого листа.
Оригінальний текст — транскрипція
[Zwrot adresatywny, PDF s. 2:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Dobrodzieju”.
[Fragmenty listu, PDF ss. 2–4:] „[…] w Wilnie […]”; „Generał Fleming”; „[…] we Lwowie […]”; „[…] w Dobrodzieniu […]”. [Luki; znaczna część tekstu jest trudna do odczytania.]
[Fragment datowania, PDF s. 4:] widoczne „Novembris”, lecz dzień i rok nie zostały pewnie odczytane.
[Adres zewnętrzny, PDF s. 5:] adresówka tego samego listu; tekst adresu nieczytelny.
Примітки до прочитання
PDF, с. 1 — інвентарна картка. Лист має три рукописні сторінки; порядок сканів — PDF, с. 2, 4, 3 (на аркушах проставлено номери 1–3). Місце Добродзень прочитано з фрази «w Dobrodzieniu». Згадка «Novembris» не дає змоги надійно встановити день або рік, тому поле дати лишається null. PDF, с. 5 — адресна частина, а не окремий документ. Нерозбірливі фрагменти не реконструювали.