Przekład / tekst współczesny
Jeden list rozłożony na trzech stronach rękopisu (PDF ss. 2–4), ze zwrotem „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Dobrodzieju”. Wśród czytelnych fragmentów są „[…] w Wilnie […]”, „Generał Fleming”, „[…] we Lwowie […]” oraz „[…] w Dobrodzieniu […]”. Widoczne „Novembris” nie wystarcza do ustalenia pełnej daty. PDF s. 5 zawiera adresówkę tego samego listu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny, PDF s. 2:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Dobrodzieju”.
[Fragmenty listu, PDF ss. 2–4:] „[…] w Wilnie […]”; „Generał Fleming”; „[…] we Lwowie […]”; „[…] w Dobrodzieniu […]”. [Luki; znaczna część tekstu jest trudna do odczytania.]
[Fragment datowania, PDF s. 4:] widoczne „Novembris”, lecz dzień i rok nie zostały pewnie odczytane.
[Adres zewnętrzny, PDF s. 5:] adresówka tego samego listu; tekst adresu nieczytelny.
Uwagi do odczytu
PDF s. 1 to karta inwentarzowa. List ma trzy strony rękopisu; ich kolejność w skanach to PDF s. 2, 4, 3 (na kartach widoczne numery 1–3). Miejsce Dobrodzień odczytano z frazy „w Dobrodzieniu”. Wzmianka „Novembris” nie pozwala pewnie określić dnia ani roku, dlatego pole date pozostaje null. PDF s. 5 to adresówka, nie osobne pismo. Nieczytelnych partii nie rekonstruowano.
Lokalizacja w skanie: PDF ss. 2–4: tekst listu; s. 4: fragment datowania i miejsce; s. 5: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF ss. 2–4: tekst listu; s. 4: fragment datowania i miejsce; s. 5: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list