Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/528 · 528-002

Letter to a Most Illustrious Lord; text partly legible

The letter opens with “Jaśnie Wielmożny” (Most Illustrious Lord). The following text refers to a matter and to people or actions that cannot be identified securely. The date at the top appears to give 20 April, but the year and part of the notation are uncertain.

AI-assisted edition. Working partial reading; the substance has not been reconstructed. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

This is a separate letter addressed to a Most Illustrious Lord. The surviving reading does not establish its subject; only the form of address and fragments referring to a matter can be recognized. The date probably falls on 20 April, but the year is unknown.

Original wording — transcription

[PDF s. 4, początek:] „Jaśnie Wielmożny” [dalsza formuła niepewna]. [Tekst:] rękopis polski; pojedyncze wyrazy i zdania czytelne fragmentarycznie, bez pewnej rekonstrukcji meritum. [PDF s. 5:] dalszy ciąg tekstu; widoczny fragment „Comp...” [odczyt niepewny]. [Datownik w górnej części s. 4:] prawdopodobnie „20 ... April”, rok niepewny.

Reading notes

Page 5 continues the text on p. 4. The date notation is not secure, and no year has been inferred from the date range on the archival cover.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/528 · preview starts at PDF page 4

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.