Translation / modern text
A personal, partly legible letter to the writer’s mother. The writer mentions health and family matters, affirms his affection, and asks for goodwill and remembrance. Some details are illegible. The closing date gives 11 November 1636; the place has not been established.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] „Mnie wielce łaskawa Pani Matko i Dobrodziejko moja”.
[Tekst s. 4:] Długi list osobisty. Widoczne są prośba o życzliwość/pamięć, wzmianki o zdrowiu i sprawach rodzinnych oraz zapewnienia o przywiązaniu; szczegóły częściowo nieczytelne.
[Datowanie końcowe:] „Data [...] Dominica 1636 [...] 11 Novem. na św. Marcin” [miejsce i część formuły niepewne].
[Podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 5, adres:] „Mojej wielce łaskawej Pani Matce i Dobrodziejce [...]” [karta adresowa].
Reading notes
Pages 4–5 belong to one letter: p. 4 contains the text and closing dateline, while p. 5 is its folded address sheet. The date, 11 November 1636, was read from the letter’s closing formula, not the inventory cover. The place name is uncertain and the place field is empty.