Przekład / tekst współczesny
Osobisty, częściowo czytelny list do matki. Nadawca wspomina o zdrowiu i sprawach rodzinnych, zapewnia o przywiązaniu i prosi o życzliwość oraz pamięć. Szczegóły są częściowo nieczytelne. Końcowe datowanie podaje 11 listopada 1636 r.; miejsca nie ustalono.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] „Mnie wielce łaskawa Pani Matko i Dobrodziejko moja”.
[Tekst s. 4:] Długi list osobisty. Widoczne są prośba o życzliwość/pamięć, wzmianki o zdrowiu i sprawach rodzinnych oraz zapewnienia o przywiązaniu; szczegóły częściowo nieczytelne.
[Datowanie końcowe:] „Data [...] Dominica 1636 [...] 11 Novem. na św. Marcin” [miejsce i część formuły niepewne].
[Podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 5, adres:] „Mojej wielce łaskawej Pani Matce i Dobrodziejce [...]” [karta adresowa].
Uwagi do odczytu
S. 4–5 należą do jednego listu: s. 4 zawiera treść i końcowe datowanie, a s. 5 jego składaną kartę adresową. Datę 11 listopada 1636 r. odczytano z końcowej formuły listu, nie z karty inwentarzowej. Nazwa miejsca jest niepewna i pole place pozostawiono puste.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: list do matki; s. 5: złożona karta adresowa do „Pani Matki i Dobrodziejki”. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: list do matki; s. 5: złożona karta adresowa do „Pani Matki i Dobrodziejki”. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: letter